"incised" in Japanese

• 刻まれた
• 彫られた

Definition

表面に意図的にカットや彫刻を施して模様や装飾、線を付けることを指します。美術や歴史的なものによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に美術、考古、医学用語で使われ、「incised wound（切開創）」などは手術や意図的な切り口に。偶然の傷や浅い線には適さない語です。

Examples

The vase had incised patterns around its surface.

花瓶の表面には**刻まれた**模様がありました。

The artist incised her initials into the clay plaque.

アーティストは粘土板に自分のイニシャルを**刻みました**。

The leaf had incised edges.

葉のふちは**刻まれて**いた。

Ancient stones often feature incised symbols to mark graves.

古代の石には墓を示すために**刻まれた**記号がよく見られます。

The surgeon examined the incised wound for signs of infection.

外科医は**切開された**傷に感染の兆候がないか調べた。

A beautiful border of incised leaves ran along the sides of the door.

ドアのサイドには**刻まれた**葉の美しい縁取りがあった。