"incised" in Arabic

• منقوش
• محفور

Definition

مقطوع أو منقوش على سطح ما. يُستخدم عادة لوصف الخطوط أو الزخارف التي تم عملها بالحفر أو القطع.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات التقنية أو الفنية (الفن، الآثار، الطب). عبارات شائعة: 'incised lines' (خطوط منقوشة)، 'incised wound' (جرح قطعي). يشير دائماً إلى القطع الدقيق والعَمْدي، وليس العلامات السطحية العرضية.

Examples

The vase had incised patterns around its surface.

كان على سطح المزهرية زخارف **منقوشة**.

The artist incised her initials into the clay plaque.

قامت الفنانة **بنقش** الأحرف الأولى من اسمها على لوحة الطين.

The leaf had incised edges.

كان للورقة حواف **مقطوعة**.

Ancient stones often feature incised symbols to mark graves.

تحتوي الأحجار القديمة غالباً على رموز **منقوشة** لتعليم القبور.

The surgeon examined the incised wound for signs of infection.

فحَص الجرّاح الجرح **القطعي** بحثاً عن علامات العدوى.

A beautiful border of incised leaves ran along the sides of the door.

كان هناك إطار جميل من أوراق **منقوشة** على جانبي الباب.