"inching" in Arabic

• يتقدم ببطء
• يتحرك قليلاً قليلاً

Definition

التحرك ببطء وحذر، عادة بمقدار ضئيل في كل مرة. غالبًا ما يستخدم لوصف التقدم أو الحركة التدريجية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الأزمنة المستمرة ('is inching forward') للدلالة على تقدم بطيء أو متردد، سواء كان حركيًا أو مجازيًا. لا تخلطه مع وحدة القياس 'inch' (بوصة).

Examples

The turtle is inching along the road.

السلحفاة **تتقدم ببطء** على الطريق.

He is inching closer to the goal every day.

إنه **يقترب ببطء** من الهدف كل يوم.

The car was inching forward in heavy traffic.

كانت السيارة **تتقدم ببطء** في الزحام.

I'm inching my way through this long book.

أنا **أتقدم ببطء** في قراءة هذا الكتاب الطويل.

The cat kept inching toward the food but stopped when I looked at her.

استمرت القطة **بالتحرك ببطء** نحو الطعام، لكنها توقفت عندما نظرت إليها.

Negotiations are inching forward, but progress is slow.

المفاوضات **تتقدم ببطء**، لكن التقدم بطيء.