"inch up" in Russian
Definition
Двигаться, увеличиваться или подниматься очень медленно или малыми шагами, особенно о ценах, числах или позициях.
Usage Notes (Russian)
'Inch up'—неформальное выражение, обычно употребляется для описания медленного, постепенного роста чисел, цен или положения вверх. Часто встречается в финансовых и рыночных контекстах. Не используют для быстрых или значительных изменений.
Examples
The temperature will inch up tomorrow.
Завтра температура **постепенно поднимется**.
Gas prices continue to inch up each week.
Цены на бензин каждую неделю **постепенно поднимаются**.
The snail began to inch up the wall.
Улитка начала **медленно подниматься** по стене.
I watched the clock as the minutes inched up to midnight.
Я наблюдал за часами, как минуты **постепенно приближались** к полуночи.
After hours of negotiations, the offer only inched up a little.
После часов переговоров предложение лишь **немного повысилось**.
You won't even notice as your savings inch up over time.
Ты даже не заметишь, как твои сбережения **постепенно увеличиваются** со временем.