"inch forward" in Russian
Definition
Медленно и постепенно двигаться вперёд, обычно понемногу за раз.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего относится к физическому движению (например, люди, машины), но может употребляться и в переносном смысле — для обозначения медленного прогресса.
Examples
The car inched forward in heavy traffic.
Машина **медленно продвигалась вперёд** в пробке.
She inched forward in the long line at the bakery.
Она **медленно продвигалась вперёд** в длинной очереди в пекарню.
The turtle inched forward across the grass.
Черепаха **медленно продвигалась вперёд** по траве.
I watched the progress bar inch forward while my file uploaded.
Я наблюдал, как полоска загрузки **медленно продвигалась вперёд**, пока файл загружался.
Everyone in the audience inched forward in their seats, eager to hear what the speaker would say next.
Все в зале **медленно подались вперёд** в своих креслах, ожидая, что скажет выступающий дальше.
As negotiations stalled, both sides could only inch forward on small issues.
Когда переговоры застопорились, обе стороны могли только **медленно продвигаться вперёд** по мелким вопросам.