"in your own good time" in Korean

네가 편할 때천천히

Definition

이 표현은 서두르지 않고, 부담 없이 네가 준비됐을 때, 네가 시간 될 때 어떤 일을 하라는 의미야.

'네가 편할 때'는 'take your time', 'whenever you like'처럼 많이 쓰이며, 공식적인 글에서는 피한다.

You can answer me in your own good time.

네가 **네가 편할 때** 나에게 대답해도 돼.

Finish the project in your own good time.

프로젝트는 **네가 편할 때** 끝내.

Please take these books back to the library in your own good time.

이 책들 도서관에 **네가 편할 때** 가져다 줘.

I’m sure you’ll call me in your own good time.

나는 네가 **네가 편할 때** 나한테 연락할 거라고 믿어.

No rush—just get back to me in your own good time.

서두르지 마—**네가 편할 때** 연락 줘.

Just let me know your answer in your own good time—there’s really no deadline.

**네가 편할 때** 대답해줘—진짜로 마감일 없어.