"in your face" in Chinese (Traditional)

• 當面（挑釁）
• 咄咄逼人

Definition

用來形容非常直接、明顯甚至帶有挑釁意味的行為或態度，通常具有挑戰或刺激性。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合，形容故意挑釁或吸引注意的行為。常見於體育、言語爭執或誇耀時。有時可能被認為無禮。

Examples

He shouted "Yes!" in your face after winning the game.

他贏了比賽後大喊「是的！」**當面**炫耀。

The advertisement was very bright and in your face.

這個廣告非常鮮明，**咄咄逼人**。

Her style is really in your face and unique.

她的風格非常**咄咄逼人**，很獨特。

Wow, that comeback was so in your face!

哇，那句回擊真是**當面**嗆人！

Some people think rap music is too in your face.

有些人覺得說唱音樂太**咄咄逼人**了。

She posted the results online, just to be totally in your face about it.

她把結果發到網上，就是要**當面**炫耀。