"in your book" in Japanese

あなたの考えではあなたの意見では

Definition

誰かの意見や判断、信念を表すときに使われます。「あなたの考えでは」や「あなたの視点から」という意味です。

カジュアルな会話でよく使われる表現。「本の中で」という直訳の意味ではなく、相手の考え方や基準を柔らかく尋ねたり、確認したいときに使う。

In your book, is honesty the most important value?

**あなたの意見では**、正直さが一番大事な価値観ですか？

That's wrong in your book, but I think it's okay.

それは**あなたの考えでは**間違いかもしれませんが、私は大丈夫だと思います。

What does success mean in your book?

**あなたの考えでは**、成功とは何ですか？

It might be wrong in your book, but that doesn't make it illegal.

**あなたの意見では**間違っているかもしれませんが、違法というわけではありません。

She always does what's right in her book, even if others disagree.

彼女はいつも**彼女の考えでは**正しいことをします。他の人が反対でも。

In your book, rules matter more than results, right?

**あなたの考えでは**、ルールの方が結果より大事なんですね？