"in your bones" in Korean

뼛속까지온몸으로

Definition

설명할 수 없어도 본능적으로 깊이 느끼는 확신이나 감정을 나타내는 표현입니다.

주로 직감이나 감정적인 확신을 말할 때 쓰며, 논리적 증거가 없을 때 사용합니다. 일상 회화에서 많이 사용됩니다.

I just know in your bones that she will be okay.

나는 그냥 그녀가 괜찮을 거라는 걸 **뼛속까지** 알아.

You can feel the cold in your bones during winter here.

여기 겨울엔 추위를 **뼛속까지** 느낄 수 있다.

Sometimes you just know the truth in your bones.

가끔은 그냥 진실을 **뼛속까지** 알게 된다.

He doesn't show it, but in your bones you know he's upset.

겉으로는 몰라도, 사실 그가 속상한 걸 **뼛속까지** 알 수 있다.

When I heard the news, I felt fear in your bones.

그 소식을 듣자마자 **뼛속까지** 두려움을 느꼈다.

Call it a hunch, but you just trust it in your bones.

'촉'이라고 해야 하나, 그냥 **뼛속까지** 믿게 된다.