"in your back pocket" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, significa algo guardado no bolso de trás da calça. No sentido figurado, refere-se a algo preparado para usar depois, como um plano extra ou uma vantagem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal para falar sobre vantagem secreta, 'plano B' ou recurso guardado para uma situação especial. Muito usada em negócios e negociações. Não confunda com 'ter alguém no bolso', que significa manipular alguém.
Examples
I always keep some cash in my back pocket just in case.
Sempre guardo um pouco de dinheiro **no meu bolso de trás** para o caso de precisar.
She kept the list in her back pocket for later.
Ela deixou a lista **no bolso de trás** para depois.
You should have a backup plan in your back pocket.
Você deve ter um plano reserva **no bolso de trás**.
I have a few contacts in my back pocket if this job doesn't work out.
Tenho alguns contatos **no meu bolso de trás** caso este emprego não dê certo.
You don’t have to use that idea now—just keep it in your back pocket for later.
Você não precisa usar essa ideia agora—deixe ela **no bolso de trás** para depois.
It’s good to have a little surprise in your back pocket for special occasions.
É bom ter uma surpresa guardada **no bolso de trás** para ocasiões especiais.