"in two shakes" in Portuguese (PT)
Definition
Muito rapidamente; num período muito curto de tempo. É uma expressão informal usada para indicar que algo acontecerá em breve.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada apenas em contextos informais e amistosos. A expressão completa é 'in two shakes of a lamb’s tail.' Use para tranquilizar ou prometer rapidez.
Examples
I will finish my homework in two shakes.
Vou terminar os trabalhos de casa **num instante**.
Dinner will be ready in two shakes.
O jantar vai estar pronto **num abrir e fechar de olhos**.
The repairman will come in two shakes.
O técnico virá **num instante**.
Don't worry, I'll be there in two shakes.
Não te preocupes, estarei aí **num abrir e fechar de olhos**.
Just wait here—I’ll sort it out in two shakes.
Fica aqui — resolvo isso **num instante**.
She’ll call you back in two shakes if she’s not busy.
Ela liga-te de volta **num instante** se não estiver ocupada.