"in theory" in Portuguese (PT)
Definition
Utilizado para descrever algo que deveria ser possível de acordo com ideias, regras ou planos, mas que pode não funcionar da mesma maneira na prática.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Em teoria' costuma mostrar dúvida ou diferença entre o que deveria acontecer e a realidade. Usado em contextos formais e informais. Não confundir com 'na prática', que descreve o que realmente acontece.
Examples
In theory, anyone can learn to play the piano.
**Em teoria**, qualquer pessoa pode aprender a tocar piano.
In theory, the bus should arrive at 8 o'clock.
**Em teoria**, o autocarro deveria chegar às oito.
In theory, this plan will work.
**Em teoria**, este plano vai funcionar.
In theory, it's a simple solution, but things are never that easy.
**Em teoria**, é uma solução simples, mas as coisas nunca são assim tão fáceis.
They say you can get a refund in theory, but it's almost impossible.
Dizem que se pode receber um reembolso **em teoria**, mas é quase impossível.
In theory, more study hours mean higher grades, but real life doesn't always work that way.
**Em teoria**, mais horas de estudo significam melhores notas, mas na vida real nem sempre é assim.