"in the zone" in Portuguese (PT)
Definition
Estar extremamente focado e a realizar algo muito bem, sem distrações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada em desporto, estudos ou trabalhos criativos. Equivalente a 'estado de flow'. Use apenas para foco e desempenho fora do comum.
Examples
When I'm in the zone, I forget about everything else.
Quando estou **focado**, esqueço-me de tudo o resto.
She was really in the zone during the test.
Ela estava mesmo **focada** durante o teste.
The player is in the zone and can't miss a shot.
O jogador está **em estado de flow** e não falha uma jogada.
Once I start writing, I get in the zone and the words just flow.
Assim que começo a escrever, fico **totalmente focado** e as palavras simplesmente fluem.
Don't talk to him now – he's totally in the zone.
Não fales com ele agora – ele está totalmente **focado**.
It took me a while, but now I'm finally in the zone with this project.
Demorei um pouco, mas agora finalmente estou **focado** neste projeto.