"in the wind" in Japanese

• うわさになっている
• 兆しがある

Definition

まだ公式にはなっていない話や噂、計画などが、人々の間で話題になっていることを表します。

Usage Notes (Japanese)

「change is in the wind」などのように、変化や新しいことが起こる前兆についてよく使われます。風そのものとは関係ありません。

Examples

There is a new teacher in the wind.

新しい先生が**うわさになっている**。

Big changes are in the wind at our company.

会社で大きな変化が**兆しがある**。

A rumor about a new project is in the wind.

新しいプロジェクトの**うわさになっている**。

You can feel that something exciting is in the wind.

何かワクワクすることが**兆しがある**と感じられる。

Don’t pay attention to every story you hear in the wind.

**うわさになっている**すべての話を気にしなくてもいいよ。

It’s clear from the mood in the office that layoffs are in the wind.

オフィスの雰囲気からリストラの**兆しがある**ことがわかる。