"in the trenches" in Korean
Definition
가장 힘들고 중요한 일이나 상황의 현장에서 직접 참여하여 열심히 일하는 것.
Usage Notes (Korean)
실제로 현장에서 일하며 직접 경험과 노력을 강조할 때 자주 사용됩니다. 주로 실무자나 일선 근무자를 설명할 때 쓰입니다.
Examples
She is in the trenches every day, helping customers solve their problems.
그녀는 매일 **일선에서** 고객들의 문제를 해결해주고 있다.
If you want real experience, you have to be in the trenches.
진짜 경험을 하고 싶다면 반드시 **일선에서** 있어야 한다.
Our teachers are in the trenches, working hard for the students every day.
우리 선생님들은 매일 학생들을 위해 **일선에서** 열심히 일하고 있다.
I learned a lot about teamwork while I was in the trenches with my colleagues during the busy season.
바쁜 시즌에 동료들과 함께 **일선에서** 일하면서 팀워크에 대해 많이 배웠다.
You really get to know people when you’re in the trenches together on a tough project.
힘든 프로젝트를 함께 **일선에서** 하다 보면 사람들을 진짜로 알게 된다.
Managers sometimes forget what it's like to be in the trenches, dealing with all the day-to-day challenges.
관리자들은 때로 **일선에서** 매일의 어려움을 겪는 게 어떤 느낌인지 잊어버린다.