"in the thick of" in Chinese (Traditional)

• 在...的激烈階段
• 在...的關鍵時刻

Definition

指處於某事最激烈、最忙碌或最困難的階段，通常指活動或事件的高潮部分。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，常用來描述最激烈或混亂的情境，如「在戰鬥最激烈時」。強調積極參與，而非僅僅在場。不要和字面上『厚度』的意思混淆。

Examples

She was in the thick of her exams when her phone broke.

她正**在考試的激烈階段**時手機壞了。

He got hurt in the thick of the football game.

他**在足球比賽最激烈的時候**受傷了。

We arrived in the thick of the storm.

我們**在風暴最猛烈的時候**到達了。

When the news broke, she was in the thick of organizing the event.

消息傳來時，她正**在組織活動的關鍵時期**。

He loves being in the thick of things at work—never a dull moment.

他喜歡**在工作最忙的時候**——從不覺得無聊。

Reporters rushed to be in the thick of the protest for live coverage.

記者們爭先恐後地到**抗議現場最激烈的地方**進行直播報道。