"in the tank" in Arabic

• منهار
• مستنزف (حرفيًا: داخل الخزان)

Definition

هذا التعبير يعني أن الشخص أو الشيء قد استنفذ طاقته أو موارده تمامًا. ويمكن أن يعني أيضًا أنه في حالة سيئة جدًا أو يمر بفشل، خاصة في الأداء أو الأمور المالية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالبًا مع الأشخاص أو الفرق أو الشركات أو الآلات عند استنزاف الطاقة أو الموارد. شائع في سياق الرياضة والعمل. لا تخلط بينه وبين المعنى الحرفي لخزان الماء أو الوقود.

Examples

After running for an hour, I felt completely in the tank.

بعد ساعة من الجري، شعرت أنني **منهار تمامًا**.

Their business was in the tank after the crisis.

بعد الأزمة، كان عملهم **منهارًا**.

The team was tired and looked in the tank by the end of the game.

في نهاية المباراة، بدا الفريق **مستنزف القوى**.

Don't ask me for help—I’m totally in the tank after today.

لا تطلب مني المساعدة—أنا **منهك تمامًا** بعد يومي اليوم.

My phone battery is always in the tank by evening.

بطارية هاتفي تكون دائمًا **فارغة** في المساء.

Last year, the company was really in the tank, but now things are looking up.

العام الماضي كانت الشركة **غارقة في المشاكل**، لكن الآن الوضع يتحسن.