"in the stretch" in Russian
Definition
Используется для описания финальной части соревнования, проекта или процесса, когда вот-вот определится результат. Происходит из конных скачек, где 'stretch' — это последний отрезок трека.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в спорте, работе или проектах для обозначения последних моментов. Синонимично 'down the stretch'. Типично для американского английского; может подразумевать напряжённость или необходимость приложить дополнительные усилия.
Examples
We are in the stretch of the school year now.
Сейчас мы **на финишной прямой** учебного года.
The team played their best in the stretch.
Команда сыграла лучше всего **на финишной прямой**.
We need to work hard in the stretch to finish this project.
Нам нужно усердно поработать **в завершающей стадии**, чтобы завершить этот проект.
I'm exhausted; we're really in the stretch at work this week.
Я вымотан; у нас на работе сейчас реально **финальный этап**.
The runners gave everything they had in the stretch.
Бегуны выложились полностью **на завершающем отрезке**.
If you stay focused in the stretch, you'll achieve your goal.
Если останешься собранным **в заключительной стадии**, добьёшься своей цели.