"in the streets" in Spanish
Definition
Al aire libre en áreas públicas, especialmente a lo largo de las carreteras o espacios abiertos de la ciudad. A menudo se refiere a eventos, personas o actividades que ocurren fuera de los edificios, generalmente en entornos urbanos.
Usage Notes (Spanish)
Frecuentemente usado para hablar de protestas públicas ('los manifestantes están en las calles'), movimientos sociales, pobreza ('vivir en las calles') o la vida urbana. Suele implicar estar físicamente afuera en espacios públicos urbanos. Es más figurado que 'en la calle', especialmente para activismo.
Examples
People are dancing in the streets after the big win.
La gente baila **en las calles** después de la gran victoria.
Some families live in the streets and need help.
Algunas familias viven **en las calles** y necesitan ayuda.
It is dangerous to play in the streets at night.
Es peligroso jugar **en las calles** por la noche.
After the announcement, crowds poured in the streets to celebrate.
Tras el anuncio, multitudes salieron **a las calles** para celebrar.
There were protests in the streets all weekend long.
Hubo protestas **en las calles** todo el fin de semana.
You can hear music in the streets during festivals here.
Puedes escuchar música **en las calles** durante los festivales aquí.