"in the groove" in Chinese (Simplified)

• 状态很好
• 很顺

Definition

指人在最佳状态，表现专注顺畅；做事得心应手，很有劲头。常用来形容音乐家或运动员表现特别好。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式的褒义表达，常用于运动、音乐、工作等描述短时间表现最佳。只用在人或团队上，不用在物体或地点上。也有“get into the groove”（刚进入好状态）。

Examples

She's really in the groove at work this week.

她这周工作**状态很好**。

The band was in the groove last night.

乐队昨晚**很顺**。

Once he started painting, he got in the groove.

他一开始画画就**状态很好**。

After a slow start, the team finally got in the groove and scored three goals.

开局慢后，球队终于**状态很好**，进了三球。

You can tell when she's in the groove—her ideas just flow.

她**状态很好**时一看就知道——思路非常流畅。

Let’s put on some music and get in the groove while we cook.

放点音乐，我们边做饭边**找状态**吧。