"in the final analysis" in Arabic

• في النهاية
• في التحليل النهائي

Definition

تستخدم للتعبير عما هو أهم شيء بعد دراسة كل الجوانب؛ في النهاية وعند أخذ كل الأمور في الاعتبار.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية مثل التقارير أو المناقشات لتلخيص النقطة الأساسية. وتعني مثل 'في نهاية المطاف' أو 'بالنهاية'. غالباً تبدأ بها الجملة.

Examples

In the final analysis, we chose the safer option.

**في النهاية**، اخترنا الخيار الأكثر أماناً.

In the final analysis, hard work pays off.

**في التحليل النهائي**، العمل الجاد يؤتي ثماره.

In the final analysis, it’s your decision to make.

**في النهاية**، القرار يعود لك.

Sure, money helps, but in the final analysis, happiness matters more.

صحيح أن المال يساعد، لكن **في النهاية** السعادة هي الأهم.

People can disagree, but in the final analysis we all want the same thing: respect.

الناس قد يختلفون، لكن **في النهاية** كلنا نريد نفس الشيء: الاحترام.

I've looked at every option, and in the final analysis, this plan is the best for us.

لقد بحثت في كل الخيارات، و**في التحليل النهائي** هذا هو أفضل مخطط لنا.