"in the driving seat" in Japanese

• 主導権を握っている
• コントロールしている

Definition

状況や組織を自分がコントロールし、意思決定をする立場にいること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや組織運営など、権力や主導権に関する話題でよく使われます。「be in the driving seat」は実際の運転ではなく、比喩表現です。

Examples

She is in the driving seat of the project now.

今、彼女がこのプロジェクトの**主導権を握っています**。

After the election, the new president was in the driving seat.

選挙の後、新しい大統領が**主導権を握っていた**。

Who will be in the driving seat if the manager leaves?

マネージャーがいなくなったら、誰が**主導権を握る**のでしょうか？

You need to be in the driving seat if you want things to change.

変化を求めるなら、**主導権を握る**必要があります。

Even though he was the boss, he never really felt in the driving seat.

彼は上司だったが、本当に**主導権を握っている**とは感じていなかった。

After our big win, our team is definitely in the driving seat for the championship.

大勝した今、私たちのチームは優勝争いで確実に**主導権を握っています**。