"in the driver's seat" in Portuguese (BR)
Definition
Ser a pessoa que está no controle ou com mais poder em uma situação. Significa que você toma as decisões e direciona o que acontece.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, geralmente usada para liderança, tomada de decisões ou quando alguém está no comando. Útil em contexto de trabalho, família ou vida. Não usar literalmente para dirigir, a menos que seja uma piada.
Examples
After her promotion, she is in the driver's seat at work.
Depois da promoção, ela está **no comando** no trabalho.
When you plan the trip, you are in the driver's seat.
Quando você planeja a viagem, está **no controle**.
The team is in the driver's seat after winning the first game.
O time está **no comando** depois de ganhar o primeiro jogo.
With all her experience, she's definitely in the driver's seat during meetings.
Com toda a experiência dela, ela está claramente **no comando** nas reuniões.
Now that my kids have moved out, I finally feel in the driver's seat of my own life.
Agora que meus filhos saíram de casa, finalmente me sinto **no controle** da minha própria vida.
Don't worry, you're in the driver's seat on this project—just let us know what you need.
Fique tranquilo, você está **no comando** deste projeto; é só dizer o que precisa.