"in the can" in Japanese

• 完成した
• 仕上がった

Definition

この表現は、映画やプロジェクトなどが完成した、または録音や保存が終わったことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

映画やレコーディングの現場でよく使われるカジュアルな表現です。フォーマルな場面では避けてください。まれに「トイレにいる」というスラングもありますが、意味は異なります。

Examples

The movie is finally in the can.

映画がついに**完成した**。

Our group project is in the can now.

私たちのグループプロジェクトももう**仕上がった**。

After months of work, the album is in the can.

数か月の作業を経て、アルバムは**完成した**。

Let's celebrate—the documentary is finally in the can!

お祝いしよう—ドキュメンタリーがついに**完成した**！

Don't worry, your interview is already in the can.

心配しないで、あなたのインタビューはもう**仕上がった**よ。

Once the scenes are in the can, the team starts editing.

シーンが**完成した**ら、チームが編集を始める。