"in the can" in Arabic

• منتهي
• جاهز (فيلم)

Definition

هذا التعبير غير الرسمي يُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما (عادةً فيلم أو مشروع) قد انتهى؛ ويمكن أن يشير أيضًا إلى شيء تم تسجيله أو حفظه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'in the can' غالبًا في سياق السينما للإشارة إلى أن العمل قد اكتمل. هو تعبير غير رسمي، فاستعمله فقط في المحادثات العادية. لا تخلطه مع الاستخدام النادر لـ 'can' بمعنى الحمام.

Examples

The movie is finally in the can.

الفيلم أخيرًا **منتهي**.

Our group project is in the can now.

مشروعنا الجماعي الآن **منتهي**.

After months of work, the album is in the can.

بعد شهور من العمل، الألبوم **جاهز**.

Let's celebrate—the documentary is finally in the can!

لنحتفل، الفيلم الوثائقي أخيرًا **انتهى**!

Don't worry, your interview is already in the can.

لا تقلق، مقابلتك بالفعل **تم تسجيلها**.

Once the scenes are in the can, the team starts editing.

بمجرد أن تنتهي اللقطات، يبدأ الفريق التحرير.