"in the books" in Korean

• 공식적으로 완료됨
• 기록됨

Definition

어떤 일이 공식적으로 완료되거나 확정되었음을 나타내는 표현입니다. 보통 이벤트나 계약이 끝난 후에 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

실제 책과 관련이 없는 비유적 표현입니다. 미국 영어에서 주로 비격식적으로 사용되며, 행사나 계약이 끝난 후 자주 나옵니다.

Examples

The meeting is in the books now.

이제 회의가 **공식적으로 완료됨**.

That’s another win in the books for our team.

우리 팀이 또 한 번 **기록됨**.

Once the contract is signed, it’s in the books.

계약서에 서명하면 **공식적으로 완료됨**.

And that’s the first day of school in the books!

이제 첫 등교일도 **기록됨**!

After months of planning, the concert is finally in the books.

몇 달간의 준비 끝에 콘서트가 드디어 **공식적으로 완료됨**.

Well, that’s another project in the books—time to start the next one.

자, 또 하나의 프로젝트가 **완료됨**—이제 다음 걸 시작하자.