"in the blood" in Japanese

• 血に受け継がれている
• 生まれつき

Definition

才能や性格などが生まれつき身についていて、家族や遺伝で受け継がれていること。

Usage Notes (Japanese)

主に家族や血筋によって受け継がれた良い才能や特質について使う。学んだことではなく、自然に身についたときに使う表現。

Examples

Music is in the blood in their family.

彼らの家族は音楽が**血に受け継がれている**。

Being a teacher is in the blood for her.

彼女は教師になることが**生まれつき**だ。

His love of soccer is in the blood.

彼のサッカー愛は**血に受け継がれている**。

"You dance so well!" "Thanks, I guess it's in the blood."

「すごく踊るのが上手ね！」「ありがとう。多分、これは**生まれつき**なんだ。」

Being brave is in the blood of their people.

彼らの民族は勇敢さが**血に受け継がれている**。

You can't teach that kind of talent—it has to be in the blood.

そういう才能は教えられない—**生まれつき**でないとダメだ。