"in the back of your mind" in Russian
Definition
Когда вы чего-то осознаёте или думаете об этом подсознательно, но не фокусируетесь на этом прямо сейчас.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для мыслей или тревог, которые не занимают все внимание. Не буквально; чаще в речи и письме.
Examples
Even while she smiled, fear was in the back of her mind.
Даже когда она улыбалась, страх был **в глубине её души**.
You should keep safety in the back of your mind when driving.
Когда ведёшь машину, нужно всегда держать безопасность **в глубине души**.
The idea stayed in the back of my mind all week.
Эта мысль всё неделю оставалась **где-то на задворках моих мыслей**.
I tried to relax, but worries about work were always in the back of my mind.
Я пытался расслабиться, но тревоги о работе всегда были **в глубине души**.
That song has been playing in the back of my mind all day.
Эта песня весь день играет **где-то на задворках моих мыслей**.
Even when I'm busy, the upcoming exam is still in the back of my mind.
Даже когда я занят, предстоящий экзамен всё равно остается **в глубине души**.