"in so many words" in Japanese
はっきりとそのままの言葉で
Definition
あることをはっきりと、直接的に言葉にして伝えるときに使います。暗示ではなく、明確に言われたことを強調します。
Usage Notes (Japanese)
フォーマル・インフォーマル問わず使えます。'not in so many words' は遠回しに言ったことを表します。直接言うこととほのめかすことの違いを強調したい時に使います。
Examples
He told me to leave, in so many words.
彼は私に出ていけと、**はっきりと**言った。
She apologized, in so many words.
彼女は**はっきりと**謝罪した。
He said I was wrong, in so many words.
彼は私が間違っていると、**はっきりと**言った。
He didn't say it in so many words, but I knew he wanted me gone.
彼は**はっきりと**それを言わなかったが、私に出て欲しいのだと分かった。
She never called me lazy in so many words, but it was pretty clear.
彼女は私を**はっきりと**「怠け者」とは言わなかったが、それは明らかだった。
If you want a raise, just ask in so many words—don't beat around the bush.
昇給を望むなら、**はっきりと**言いなさい——遠回しにしないで。