"in so many words" in Arabic

• بكل هذه الكلمات
• بشكل صريح

Definition

تُستخدم عند قول شخص ما لشيء بوضوح وبشكل مباشر، غالباً باستخدام نفس الكلمات حرفياً. غالباً لتوضيح أن الكلام كان صريحًا، وليس مجرد تلميح.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في الكلام الرسمي وغير الرسمي. شائعة بالنفي 'not in so many words' للإشارة إلى أن الشيء لم يقل بشكل صريح بل كان تلميحًا. تبرز الفرق بين التصريح المباشر والإيحاء.

Examples

He told me to leave, in so many words.

قال لي أن أرحل **بكل هذه الكلمات**.

She apologized, in so many words.

اعتذرت لي **بشكل صريح**.

He said I was wrong, in so many words.

قال إنني كنت مخطئًا **بهذه الكلمات**.

He didn't say it in so many words, but I knew he wanted me gone.

لم يقل ذلك **بكل هذه الكلمات**، لكنني عرفت أنه يريدني أن أرحل.

She never called me lazy in so many words, but it was pretty clear.

لم تصفني بالكسول **بكل هذه الكلمات**، لكن الأمر كان واضحًا.

If you want a raise, just ask in so many words—don't beat around the bush.

إذا كنت تريد زيادة، فقط اطلبها **بكل هذه الكلمات** — لا تلمّح.