"in safe hands" in Japanese
安心して任せられる
Definition
信頼できる人や責任感のある人に世話を任せている状態。
Usage Notes (Japanese)
プライベートや仕事の場面で使われます。「○○に安心して任せる」の形でよく使われます。比喩的にも文字通りにも使えます。
Examples
With the new doctor, I feel in safe hands.
新しい医者になって**安心して任せられる**気がします。
Your car will be in safe hands at this garage.
あなたの車はこの修理工場で**安心して任せられます**。
Don't worry, the kids are in safe hands with their grandmother.
心配しないで、おばあちゃんと一緒なら子供たちは**安心して任せられる**よ。
You can relax now—everything's in safe hands.
もう安心して大丈夫です—すべて**安心して任せられます**。
Leave your pet with us—it’s in safe hands here.
ペットは私たちに預けてください—ここなら**安心して任せられます**よ。
I promise your secret is in safe hands with me.
約束するよ、君の秘密は私が**安心して任せられる**よ。