"in ruins" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo, normalmente um edifício ou lugar, que ficou muito danificado ou destruído. Também pode ser usado de forma figurada para algo que falhou ou está num estado muito mau.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Em ruínas" é empregado literalmente para locais (castelos antigos, cidades após desastres) e figurativamente ("a carreira dele está em ruínas"). Costuma vir com os verbos "ficar", "estar", "deixar". Não serve para estragos pouco graves.
Examples
The ancient castle is in ruins.
O castelo antigo está **em ruínas**.
After the fire, their house was in ruins.
Depois do incêndio, a casa deles ficou **em ruínas**.
The city was left in ruins after the war.
A cidade ficou **em ruínas** depois da guerra.
His plans for the company are in ruins now.
Os planos dele para a empresa estão **em ruínas** agora.
Their friendship was left in ruins after the argument.
A amizade deles ficou **em ruínas** após a discussão.
You can still see the old stadium, but it’s completely in ruins now.
Ainda podes ver o antigo estádio, mas está completamente **em ruínas** agora.