"in rags" in Arabic

• بملابس ممزقة
• بثياب رثة

Definition

ارتداء ملابس قديمة جدًا أو ممزقة أو متسخة، وغالبًا ما يدل على الفقر أو الإهمال.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'in rags' غير رسمية، وتُستخدم غالباً لوصف مظهر شخص فقير أو مهمَل. تُستعمل لاقتراح الشفقة أو إبراز الشدائد. لا تخلط بينها وبين 'from rags to riches' (من الفقر إلى الغنى)، فهي تعبير آخر.

Examples

He was so poor that he walked around in rags.

كان فقيرًا جدًا لدرجة أنه كان يتجول **بملابس ممزقة**.

After weeks lost in the forest, she was found in rags.

بعد أسابيع ضائعة في الغابة، وُجدت **بثياب رثة**.

The stray dog was shivering in rags by the door.

كان الكلب الضال يرتجف **بملابس ممزقة** عند الباب.

She may look in rags, but she's incredibly strong.

قد تظهر **بثياب رثة**، لكنها قوية للغاية.

Kids laughed at him for going to school in rags, but he didn't care.

كان الأطفال يسخرون منه لأنه يذهب للمدرسة **بملابس ممزقة**، لكنه لم يهتم.

You'd never guess the man in rags used to be a successful artist.

لم تكن لتتخيل أن الرجل **بثياب رثة** كان فنانًا ناجحًا ذات يوم.