"in perspective" in Arabic

• بصورة موضوعية
• بمنظور متوازن

Definition

رؤية الأهمية الحقيقية أو النسبة لشيء ما مقارنة بكل شيء آخر؛ أو النظر إلى شيء ضمن سياق أكبر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في عبارات مثل 'keep things in perspective' (الرؤية المتزنة للأمور) أو 'put something in perspective' (فهم الأمر حسب حجمه الحقيقي). لا يتعلق بالرؤية البصرية بل بفهم الموقف بشكل متوازن.

Examples

It's important to keep things in perspective.

من المهم أن نبقي الأمور **بصورة موضوعية**.

Try to see the problem in perspective before reacting.

حاول أن ترى المشكلة **بصورة موضوعية** قبل أن ترد.

This news puts everything in perspective.

هذا الخبر يضع كل شيء **بمنظور متوازن**.

Losing the game isn't fun, but let's keep it in perspective—it's just a game.

الخسارة في المباراة ليست ممتعة، لكن دعونا نضعها **بمنظور متوازن**—إنها مجرد لعبة.

She helped me put my worries in perspective when I was stressed.

لقد ساعدتني أن أضع مخاوفي **بمنظور متوازن** عندما كنت متوتراً.

Traveling really puts your life in perspective.

السفر حقًا يجعلك ترى حياتك **بصورة موضوعية**.