"in particular" in Arabic

على وجه الخصوص

Definition

تُستخدم للدلالة على أنك تتحدث عن شخص أو شيء معين من بين مجموعة. تعني 'خاصة' أو 'تحديداً'.

تعبير 'على وجه الخصوص' يُستخدم في السياقات الرسمية والمحايدة بعد جملة عامة للتركيز على شيء محدد. غالباً يأتي بعد فاصلة. لا تخلطه مع 'بشكل خاص'.

I like fruit, but I love apples in particular.

أحب الفاكهة، لكنني أعشق التفاح **على وجه الخصوص**.

Is there anything in particular you want for your birthday?

هل هناك شيء **على وجه الخصوص** تريده في عيد ميلادك؟

She was interested in books, history books in particular.

كانت مهتمة بالكتب، **خاصة** كتب التاريخ **على وجه الخصوص**.

Nobody in particular asked for help, but I still checked in with everyone.

لم يطلب أحد **على وجه الخصوص** المساعدة، لكنني تأكدت من الجميع.

I'm not thinking of anyone in particular, just speaking generally.

لا أفكر في شخص **على وجه الخصوص**، بل أتكلم بشكل عام.

Do you want me to focus on anything in particular during the meeting?

هل تريد مني التركيز على شيء **على وجه الخصوص** أثناء الاجتماع؟