"in other news" in Russian
Definition
Это выражение используют, чтобы перейти к другой теме или упомянуть новые события после предыдущей темы. Часто встречается в новостях и беседах для смены направления разговора.
Usage Notes (Russian)
'In other news' звучит чуть формально и используется в новостях и деловой переписке для плавного перехода к новой теме. Для личных разговоров подходит реже.
Examples
In other news, the city opened a new park today.
**А теперь к другим новостям**, сегодня в городе открыли новый парк.
We will finish the meeting soon. In other news, lunch is at 1 PM.
Мы скоро закончим собрание. **А теперь к другим новостям**, обед в 13:00.
The weather will be rainy this week. In other news, exams start next Monday.
На этой неделе будет дождливая погода. **А теперь к другим новостям**, экзамены начнутся в следующий понедельник.
That was a tough game last night. In other news, have you seen the new movie?
Вчерашняя игра была тяжелой. **А теперь к другим новостям**, ты видел новый фильм?
My flight got delayed again. In other news, the cafe downstairs serves great coffee.
Мой рейс снова задержали. **А теперь к другим новостям**, в кафе внизу подают отличный кофе.
We’ve talked enough about work. In other news, Sarah got a new puppy!
Мы уже достаточно поговорили о работе. **А теперь к другим новостям**, у Сары теперь есть щенок!