"in no small measure" in Arabic

• إلى حد كبير

Definition

تُستخدم للتأكيد على أن شيئًا ما صحيح إلى حد كبير أو بشكل أساسي بسبب أمر معين. تبرز أن التأثير كبير.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة رسمية أو أدبية، تُستخدم غالبًا في الكتابة أو الخطب أكثر من المحادثة اليومية. غالبًا تأتي مع كلمات مثل 'بسبب' أو 'نتيجةً لـ' لتسليط الضوء على سبب أو مساهمة رئيسية. نادرًا ما تُستخدم في الأحاديث اليومية.

Examples

His success was in no small measure due to his hard work.

نجاحه كان **إلى حد كبير** بسبب جهده.

The team's victory came in no small measure because of strong leadership.

فوز الفريق جاء **إلى حد كبير** بسبب القيادة القوية.

This project succeeded in no small measure because everyone helped.

نجاح هذا المشروع تحقق **إلى حد كبير** لأن الجميع ساعدوا.

Our progress is in no small measure thanks to her creative ideas.

تقدمنا كان **إلى حد كبير** بفضل أفكارها الإبداعية.

The event's success was in no small measure because of the volunteers' energy.

نجاح الحدث كان **إلى حد كبير** بسبب حماس المتطوعين.

He owes his popularity in no small measure to his kindness and humor.

شعبيته تعود **إلى حد كبير** إلى لطفه وروحه المرحة.