"in no mood to do" in Turkish

hiç halim yok (bir şey yapmak için)hiç yapmak istememek

Definition

Bir şeyi yapmak için hiç isteğin veya enerjin olmadığında, özellikle yorgun, üzgün ya da ilgisiz hissediyorsan kullanılır.

Genellikle 'Hiç halim yok + fiil' şeklinde kullanılır. Özellikle yorgunluk veya sinir anlarında söylenir, gayriresmîdir.

I'm in no mood to do my homework tonight.

Bu gece **ödev yapacak hiç halim yok**.

She's in no mood to do any cleaning today.

O bugün **temizlik yapmak istemiyor**, hiç hali yok.

We are in no mood to do anything after the long trip.

Uzun yolculuktan sonra **hiçbir şey yapacak halimiz yok**.

After that argument, I'm in no mood to do anyone any favors.

O tartışmadan sonra **kimseye iyilik yapacak hiç halim yok**.

Sorry, I'm just in no mood to do small talk today.

Üzgünüm, bugün **sohbet edecek hiç halim yok**.

If you're in no mood to do it now, let's just wait until tomorrow.

Şu anda **yapacak halin yoksa**, yarına bırakalım.