"in living memory" in Arabic

• في الذاكرة الحية
• في الذاكرة المعاصرة

Definition

عبارة تشير إلى الفترة التي يستطيع الأشخاص الأحياء تذكرها. تعني أن شيئًا لم يحدث من قبل في ذاكرة المعاصرين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الأخبار أو عند الحديث عن التاريخ لتوضيح أن الحدث استثنائي أو نادر. غالبًا تشير إلى الطقس أو الكوارث أو التغيرات الكبيرة. دائمًا تعني ذاكرة الأشخاص الأحياء حاليًا.

Examples

This is the coldest winter in living memory.

هذا أبرد شتاء **في الذاكرة الحية**.

There has not been a flood like this in living memory.

لم تحدث فيضان كهذا **في الذاكرة الحية**.

Nobody has seen such a big crowd here in living memory.

لم ير أحد هذا العدد من الناس هنا **في الذاكرة الحية**.

That was the hottest day in living memory—even my grandmother couldn't remember a warmer one.

كان ذلك أحر يوم **في الذاكرة الحية**—حتى جدتي لم تتذكر يوماً أحر.

The town hasn't changed this much in living memory.

لم يتغير هذا البلد كثيراً **في الذاكرة الحية**.

I've lived here all my life, and nothing like this has happened in living memory.

عشت هنا طوال حياتي ولم يحدث شيء كهذا **في الذاكرة الحية**.