"in league" in Arabic

• متواطئ
• متحالف

Definition

أن تكون مرتبطًا أو تعمل مع شخص ما، غالبًا بسرية، لهدف أو خطة مشتركة. عادةً ما يشير إلى غرض خفي أو غير صادق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يستخدم بشكل غير رسمي ويشير عادة إلى تعاون سري أو غير صادق ('in league with the enemy'). نادرًا ما يحمل دلالة إيجابية. شائع في القصص والأخبار والمحادثات للدلالة على جماعات سرية أو خيانة. لا تخلطها مع 'in the league of' (أي 'في مستوى').

Examples

The thieves were in league with the guard.

كان اللصوص **متواطئين** مع الحارس.

I think she is in league with our competitors.

أعتقد أنها **متواطئة** مع منافسينا.

Are you in league with him or not?

هل أنت **متحالف** معه أم لا؟

They must be in league; no one else could pull this off together.

لا بد أنهم **متواطئون**؛ لا يمكن لشخصين غيرهما تنفيذ هذا معاً.

Turns out he was in league with her the whole time.

اتضح أنه كان **متواطئًا** معها طوال الوقت.

People suspect the mayor is in league with the developers.

يشتبه الناس أن العمدة **متواطئ** مع المطوّرين.