"in kind" in Chinese (Traditional)

• 以實物形式
• 以同樣方式

Definition

「In kind」是指以收到或要求的相同形式給予或接受某事，通常指實物或服務而非金錢。有時也指以同樣方式回應別人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於商業、法律或慈善場合，強調以實物或服務而非現金償付或捐贈。亦可指『以牙還牙』，同樣方式回應。避免直接逐字翻譯，要根據情境理解。

Examples

He paid his rent in kind by fixing the plumbing.

他用修理水管的方式以**實物形式**支付了房租。

The donation was not money, but given in kind as food and clothes.

捐贈不是金錢，而是以食物和衣物**以實物形式**提供的。

If you help me today, I’ll return the favor in kind.

如果你今天幫我，我會**以同樣方式**回報你。

Many volunteers are paid in kind, such as with free meals or transport.

許多志願者以**實物形式**獲得報酬，比如免費餐食或交通工具。

When attacked, he responded in kind, refusing to back down.

當受到攻擊時，他**以同樣方式**回應，拒絕退讓。

Instead of cash, the farmer was happy to accept seeds in kind for his work.

農民很樂意用種子**以實物形式**接受工作的酬勞，而不是現金。