"in high gear" in Indonesian
Definition
Menggambarkan suatu aktivitas yang berjalan sangat cepat, intens, atau penuh semangat; sering dipakai untuk pekerjaan, acara, atau proses yang berlangsung dengan sangat efisien.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal dan idiomatis. Biasa digunakan untuk menjelaskan suasana kerja sibuk, aktivitas padat, atau kemajuan pesat ('The factory is in high gear' artinya pabrik sedang sangat sibuk). Tidak digunakan secara harfiah seperti gigi mobil.
Examples
The project is in high gear now.
Proyek sekarang sedang **berjalan dengan kecepatan penuh**.
Everything at the office is in high gear before the deadline.
Di kantor, semuanya **sedang sangat sibuk** menjelang tenggat waktu.
Production was in high gear all week.
Sepanjang minggu, produksi **berjalan dengan kecepatan penuh**.
Now that summer's here, the tourism industry is in high gear.
Begitu musim panas tiba, industri pariwisata **sedang sangat sibuk**.
Once the team got motivated, things went in high gear.
Setelah tim termotivasi, semuanya **berjalan dengan kecepatan penuh**.
With the holidays approaching, shopping malls are already in high gear.
Menjelang hari libur, pusat perbelanjaan sudah **sangat sibuk**.