"in full gear" in Arabic

بكامل السرعةفي أوج النشاط

Definition

العمل بأقصى سرعة أو شدة؛ نشيط للغاية ومشغول جداً. ويمكن أن تعني أيضاً استخدام جميع الموارد أو المعدات المتاحة.

تعبير غير رسمي. يُستخدم غالبًا لوصف المشاريع أو الأحداث في ذروة النشاط. كلمة 'gear' هنا لا تعني معدات فعلية.

The new restaurant was in full gear by noon.

كان المطعم الجديد **بكامل السرعة** عند الظهر.

The team was in full gear before the match started.

كان الفريق **في أوج النشاط** قبل بدء المباراة.

The festival was in full gear on Saturday night.

كان المهرجان **بكامل السرعة** ليلة السبت.

By the end of May, construction was in full gear.

مع نهاية مايو، كانت أعمال البناء **في أوج النشاط**.

Tax season is in full gear—the whole office is busy.

موسم الضرائب **بكامل السرعة**—المكتب كله مشغول.

As soon as the doors opened, the sale was in full gear.

بمجرد فتح الأبواب، كانت التخفيضات **في أوج النشاط**.