"in effigy" in Indonesian
Definition
Jika seseorang dihukum atau diserang secara simbolis 'dalam bentuk patung', artinya yang menjadi sasaran adalah patung atau boneka yang mewakili orang tersebut, bukan orang aslinya.
Usage Notes (Indonesian)
"Dalam bentuk patung" merupakan ungkapan formal, biasanya digunakan pada konteks politik atau protes ('membakar patung'). Hanya merujuk pada simbol atau representasi, bukan orang sebenarnya. Tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Examples
The protesters burned the leader in effigy.
Para pengunjuk rasa membakar pemimpin itu **dalam bentuk patung**.
They hanged a puppet in effigy to show their anger.
Mereka menggantung boneka **dalam bentuk patung** untuk menunjukkan kemarahan mereka.
A statue of the mayor was destroyed in effigy during the rally.
Sebuah patung walikota dihancurkan **dalam bentuk patung** saat unjuk rasa.
After the scandal, the CEO was burned in effigy outside the company.
Setelah skandal, CEO dibakar **dalam bentuk patung** di luar kantor.
Student protests often include burning political figures in effigy.
Protes mahasiswa sering kali melibatkan pembakaran tokoh politik **dalam bentuk patung**.
Their anger was clear when they destroyed his image in effigy.
Kemarahan mereka tampak jelas saat mereka menghancurkan gambarnya **dalam bentuk patung**.