"in dribs and drabs" in Arabic

• بالتنقيط
• قليلاً قليلاً

Definition

إذا حدث شيء "بالتنقيط"، فهذا يعني أنه يحدث شيئاً فشيئاً، بكميات صغيرة وغير منتظمة، وليس دفعة واحدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل دلالة سلبية طفيفة. يُستخدم مع أفعال مثل 'يصل'، 'يأتي'، 'يتلقى'. لا يُنصح به في الرسائل الرسمية. يختلف عن 'قليلاً قليلاً' حيث يركز على عدم الانتظام.

Examples

The donations arrived in dribs and drabs over several months.

التبرعات وصلت **بالتنقيط** على مدار عدة أشهر.

The information comes in dribs and drabs, not all at once.

المعلومات تأتي **بالتنقيط**، وليس دفعة واحدة.

The guests arrived in dribs and drabs throughout the evening.

الضيوف وصلوا **بالتنقيط** طيلة المساء.

We only got the results in dribs and drabs, so it was hard to plan.

لم نحصل على النتائج إلا **بالتنقيط**، فكان من الصعب التخطيط.

Supplies were sent in dribs and drabs, making the project move slowly.

تم إرسال الإمدادات **بالتنقيط**، مما جعل المشروع يتقدم ببطء.

Money for repairs came in dribs and drabs, never enough to finish at once.

وصلت أموال الإصلاحات **بالتنقيط**، ولم تكن كافية أبداً لإنهاء كل شيء مرة واحدة.