"in dire straits" in Arabic

• في ورطة شديدة
• في مأزق خطير

Definition

يستخدم هذا الوصف عندما يكون شخص ما في مشكلة خطيرة أو يواجه ظروفًا صعبة جدًا، غالبًا مالية أو عاطفية.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية ودرامية إلى حد ما تُستخدم في المواقف الخطيرة جدًا، وغالبًا للإشارة إلى الصعوبات المالية أو الأزمات الكبرى. لا تُستخدم للمشاكل البسيطة. تظهر كثيرًا في الأخبار أو القصص.

Examples

After losing his job, he found himself in dire straits.

بعد أن فقد وظيفته، وجد نفسه **في ورطة شديدة**.

The company is in dire straits and might close soon.

الشركة **في مأزق خطير** وقد تُغلق قريبًا.

Families in dire straits need urgent help.

العائلات **في ورطة شديدة** بحاجة إلى مساعدة عاجلة.

We were in dire straits after the storm destroyed our home.

كنا **في ورطة شديدة** بعد أن دمرت العاصفة منزلنا.

They're in dire straits financially but still trying to stay positive.

هم **في مأزق خطير** ماليًا لكنهم ما زالوا يحاولون البقاء إيجابيين.

If we don't get new sponsors, we'll be in dire straits next year.

إذا لم نحصل على رعاة جدد، سنكون **في ورطة شديدة** العام المقبل.