"in contempt" in Portuguese (PT)
Definition
Usado em situações legais para indicar que alguém demonstra desrespeito ou desobediência ao tribunal ou às suas regras. Também pode significar tratar algo ou alguém com grande desprezo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais comum em contextos legais: 'held in contempt of court'. Fora do contexto jurídico, é raro e muito formal. Não confundir com 'contempt' isolado, que é mais abrangente. Expressa desrespeito sério.
Examples
He was found in contempt for refusing to answer the judge's questions.
Foi declarado **por desacato** por se recusar a responder às perguntas do juiz.
Witnesses who lie in court can be held in contempt.
As testemunhas que mentem em tribunal podem ser consideradas **por desacato**.
Speakers who shout and interrupt may be judged in contempt of the proceedings.
Oradores que gritam e interrompam podem ser considerados **por desacato** ao processo.
If you keep talking back, you risk being held in contempt of court.
Se continuares a responder mal, arriscas-te a ser considerado **por desacato** ao tribunal.
The lawyer warned her not to act in contempt, or she could face serious consequences.
A advogada alertou para não agir **com desprezo**, senão poderia enfrentar consequências graves.
Being rude to the judge is a quick way to end up in contempt.
Ser rude com o juiz é uma forma rápida de acabar **por desacato**.