"in cahoots" in Spanish
Definition
Si las personas están 'compinchadas', colaboran en secreto, generalmente para hacer algo deshonesto o sospechoso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, normalmente se usa para hablar de personas 'en complicidad' para hacer algo malo. Comúnmente se dice 'in cahoots with someone'. No se usa para cooperación positiva.
Examples
The two companies were in cahoots to fix the prices.
Las dos empresas estaban **compinchadas** para fijar los precios.
They think the teacher is in cahoots with the principal.
Creen que el profesor está **compinchado** con el director.
Are you in cahoots with him or not?
¿Estás **compinchado** con él o no?
Turns out they were in cahoots the whole time, tricking everyone.
Resultó que estaban **compinchados** todo el tiempo, engañando a todos.
I can't believe you two were in cahoots behind my back!
¡No puedo creer que ustedes dos estuvieran **compinchados** a mis espaldas!
The police suspected the mayor was in cahoots with local gangs.
La policía sospechaba que el alcalde estaba **compinchado** con las pandillas locales.