"in a right state" in Japanese
めちゃくちゃな状態で
Definition
イギリスの口語で、物や人がひどく乱れている、または悪い状態にあることを意味します。
Usage Notes (Japanese)
「in a right state」は主にイギリス英語で使われる口語的表現。人や物、状況がひどく乱れている時に使われます。アメリカ英語では一般的ではありません。
Examples
His room is in a right state after the party.
彼の部屋はパーティーの後**めちゃくちゃな状態で**す。
Your shoes are in a right state—go clean them.
君の靴は**めちゃくちゃな状態で**すね—きれいにしてきて。
The kitchen was in a right state after cooking.
料理の後、キッチンは**めちゃくちゃな状態で**した。
Wow, your hair’s in a right state—did you walk through a hurricane?
わあ、君の髪**めちゃくちゃな状態で**—ハリケーンでも通り抜けたの？
She was in a right state after hearing the news—crying and shaking.
彼女はニュースを聞いて**めちゃくちゃな状態で**、泣いて震えていました。
The files on your desk are in a right state—how do you find anything?
君の机の上のファイルは**めちゃくちゃな状態で**—よく何か見つけられるね。