"in a real state" in Spanish
Definition
Una expresión informal británica que significa que alguien está muy alterado, estresado o en una situación caótica.
Usage Notes (Spanish)
Expresión común británica e informal, usada más para personas (no cosas). Suele ir con 'about': 'in a real state about...'. No usar para objetos físicos, es para emociones o situaciones caóticas.
Examples
She was in a real state after losing her phone.
Ella estaba **muy alterada** después de perder su teléfono.
The children were in a real state when the dog ran away.
Los niños estaban **muy alterados** cuando el perro se escapó.
He gets in a real state before exams.
Él se pone **muy alterado** antes de los exámenes.
She called me, absolutely in a real state, not knowing what to do next.
Me llamó, **muy alterada**, sin saber qué hacer.
Don't worry, Dad always gets in a real state when we're late.
No te preocupes, papá siempre se **pone muy alterado** cuando llegamos tarde.
By the time I saw the kitchen, Mum was in a real state trying to cook three things at once.
Cuando vi la cocina, mamá estaba **hecha un lío** intentando cocinar tres cosas a la vez.